U maakt een kans om het Nielsen gezin te worden uit dit gebied.
- Mijn man is niet thuis... - Indien gekozen, krijgt u
medezeggenschap over de uit te zenden programma's van ons land,
en ontvangt u iedere maand een cheque van 286 dollar.
Wie is hij?
Dat is mijn partner, Mr Bainbridge, wiens...
Verknald! Je hebt 't verknald.
Nu zie je je programma niet!
"Wapner" over één minuut!
Ik had 't bijna voor mekaar, Ray!
Jij had alles!
Ze maken daar geschiedenis, Ray!
Wat gebeurt hier allemaal?
Het spijt me, mevrouw. Ik loog. Die man is mijn broer.
Als hij "People's Court" mist, wordt hij hysterisch.
U kunt ons helpen, of u kunt lijdzaam toezien.
We houden van tekenfilms. Vindt hij tekenfilms goed?
...dat ze een identieke tweeling ziet.
De een had geen hemd aan, de ander wel.
Ze lijken sprekend op elkaar.
Papa is nu niet hier, schat.
Kom hier. Hier, liefje.
Harry, help me met dit.
Ken je dit liedje?
Werd mijn creditcard geweigerd? Wat kost dit?
20 dollar, meneer.
Ik ga nooit meer terug. Het is beslist een lange reis.
Nog een paar dagen.
Ja. Wie staat op 't eerste honk?
Blijf je dat steeds doen, Ray?
Moet je dat steeds doen?
Dat is z'n naam. Wiens naam?
Dat vertel ik je niet. Ik vraag je, wie staat op 't eerste honk?
Ray, dit is geen... Het is geen raadsel.
Ja. Wie staat dan op 't eerste honk?
Je komt er nooit achter, want Wie staat op 't eerste honk.
Het is een grap.
Soms komt zijn vrouw ook. Wie z'n vrouw?
Man, dat is komedie.
Weet je, de vent op één?
Als jij 't doet, is het niet grappig.
Jij bent 't komieken paar Abbott en Abbott!
Soms komt zijn vrouw 't ophalen. Wie z'n vrouw?
Ray, je lost het nooit op.
Het is helemaal geen raadsel.
Als je kon inzien dat 't grappig is,
werd je misschien beter.
Hoe heet die vent op 't eerste honk?
Nee. Hoe heet die vent op 't tweede honk?
De eerste honkman?
De vent op één? Ja.
Wie... speelt...
Wie speelt eerste voor St Louis?
Wie? De vent op één.
Hoe moet ik dat weten?
De eerste honkman. Wie staat op één?
Goed, kom maar. We zetten het bed bij 't raam.
We hebben appelsap, we leggen je pen en papier op tafel.
- Vergat ik wat? - De kaasballetjes.
Ik vergat de kaasballetjes.
Waar is mijn tandsteenwerende tandpasta?
Dat had ik een paar dagen geleden.
Weet je nog dat die arts je die getallen vroeg?
- Hoe doe je dat? - Ik zie het.
- Kun je daar even mee stoppen? - Ik zie het.
Leg dat neer. Ik praat tegen je.
Waarom doe je zo idioot?
- Vind je dat grappig? - Grappige "rainman".
- Wat zei je? - Grappige tanden.
Spoel.
Waarom zei je "grappige tanden"?
Je zei grappige tanden, grappige "rainman".
- "Rainman"? Zei ik "rainman"? - Ja, grappige "rainman".
Zei ik "rainman" in plaats van "Raymond"?
Ja, grappige "rainman".
Jij? Was jij de Rainman?
- Wie maakte deze foto? - Papa.
Woonde je bij ons?
Ja. Beechcrest Street 10961. Cincinnati, Ohio.
Wanneer ging je weg?
- 21 januari 1965. - Herinner je je dat?
Het was donderdag. Veel sneeuw. 18 cm sneeuw.
Vlak nadat mama overleed.
Mama stierf vijf januari 1965.
Herinner je je die dag?
Kort ziekbed.
- Herinner je je die dag? - Ja.
Was ik er? Waar was ik?
Jij was bij het raam. Je zwaaide naar me.
"Dag, rainman."
Dus jij zong altijd voor me?
Wat zong je? Hoe ging het ook weer?
Wat zong je?
She was just 17
And you know what I mean
And the way she looked
Was way beyond compare
So how could I dance with another
When I saw her standing there?
- Vond ik 't fijn als je zong? - Ja.
Zongen we nog meer van zulke liedjes als de Beatles?
Eng slecht!
Wat is eng slecht?
Heet water verbrandt baby!
Water!
Heet water verbrandt baby? Welke baby? Mij?
- Ja. - Rustig, rustig.
- Heet water verbrandt baby. - Ik ben niet verbrand.
Ik ben niet verbrand. Kijk. Alsjeblieft.
- Heet water verbrandt baby! - Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Bad verbrandt baby.
Ik ben niet verbrand man. Ik heb niks.
Ik ben niet verbrand. Het is okee.
Niks aan de hand.
Tijd voor Wallbrook.
Daarom moest je weg.
Ze waren bang dat je me kwaad zou doen.
Wat?
Wat, Ray?
Kom maar. Het is elf uur, Ray.
- Lichten uit. - Ja.
Doe Charlie Babbitt nooit kwaad.
Doe Charlie Babbitt nooit, maar dan ook nooit, kwaad.
Zo, precies aan het voeteneind.
Kom maar, Ray.
Hoi, ik ben het.
Je hing niet op. Zijn we nu verloofd?
Luister, ik...
Ik wil alleen horen dat 't niet uit is. Ik bedoel...
Ik ben zo bang dat 't uit is.
Vraag me niks vanavond. Laat 't maar betijen.
Dat kan ik slecht.
Zo zijn er wel meer dingen.
Ik bel wel als ik terug ben, goed?
- Tot kijk. - Ciao.
Kijk je daar naartoe?
Ik gaf geld uit voor een TV en nu kijk je naar de droger.
Ik weet het niet.
Op de zitting moeten we bewijzen
dat je liever naar de TV kijkt, niet de droger.
Luister je wel?
Zet hem af als je niet kijkt.
Als de batterijen leeg zijn, kun je niet naar "Wapner" kijken.
De rode valt altijd hetzelfde.
Waarom luister je niet?
Wil je terug naar Wallbrook?
Ik moet even bellen.
Lenny, met mij.
Ik zit al drie uur te wachten!
Ik had wat te doen.
Charlie, we zitten diep in de nesten!
Rustig maar.
Ik ben in Tucumcari...
Ze hebben de auto's teruggenomen om de lening af te betalen.
Ze willen allemaal hun aanbetaling terug. 80.000!
80.000... Heb ik niet.
Als je ze niet betaalt, zijn we failliet.
Wat moet ik zeggen?
Ik weet het niet.
Klootzak!
Waarom wil je niet dat ik het dak omhoog doe?
Dan verbrand je niet zo. Doe dat aan, anders verbrand je.
Moet het dak omhoog?
- Omlaag is fijner. - Ik wil niet dat je verbrandt.
Beslist fijner als het dak...
Het is okee. Rustig maar. Het is bijna klaar.
- Hoe voelt dat? - Glibberig.
Hij is op drie.
Hij hield die bal te lang.
We kijken nogmaals.
Treadwell speelt meer op rechts.
Okee, daar is Davis.
Hij aarzelt nog even.
Hij veliest de kans om op Bremley te spelen...
Kun je daar even mee ophouden?
Dat kan niet.
Ray, hou op.
'Cos lonely women make good lovers...
J-7.
- K-7? Wat is dat? - J-7.
Wat is J-7?
Wat is J-7? Het lied?
Ja.
Lonely Women Make Good Lovers
Kijk daarheen. Nee Raymond, daarheen.
"18 wielen en 'n dozijn rozen".
- Wat is het nummer? - E-5.
"Cheating Heart", Hank Williams.
Uw "Cheating Heart", Hank Williams Junior. D-1.
"Blue Moon" in Kentucky, Bill Monroe.
En de "Bluegrass Boys". T-5.
Hoeveel tandestokers kwamen er uit de doos?
246.
Ja.
- Let je wel op? - Ja.
- Kijk je? - Ja.
- Zie je dat, Ray? - Valt op de grond.
Okee. Nu wat... Wat heb ik nog over?
Twee boeren, één acht, één heer, één zes,
twee azen, één tien, één negen, één vijf.
Eén vijf. Je bent fantastisch, man!
- Ik ben een prima chauffeur. - Nu niet.
Luister, de tienen zijn goeie kaarten voor ons.
- Zeg 's, tienen zijn goed. - Tienen zijn goed.
- En je wedt... - Eén voor slecht.
Twee voor goed.
Dat is juist. De casino's hebben huisregels.
Ten eerste verliezen ze niet graag.
Toon dus nooit dat je kaarten telt.
Dat is de doodzonde.
Luister je? Dat is erg belangrijk.
Ja. Tellen... Tellen is slecht.
Ja, tellen is slecht.
Ik rij langzaam op de oprit.
Als dit goed gaat, Ray, mag je rijden waar je wilt.
Ik ben een prima chauffeur.
Mr. Morgan, neem de hoteltelefoon op.
"Rainman", we gaan kaarten.
Wilt u nog een kaart?
- Nee. Je hebt 18. - Ik wil een kaart.
- Meneer, u heeft 18. - Hij wil geen kaart. Geef mij.
- U heeft 18. - Geef!
Ik heb een tien. Ik had 'n dame nodig. Ik kan 't niet verdragen.
- Raak de kaarten niet aan. - Ik heb een dame nodig.
Er zijn er veel.
- Er zijn er veel? - Stapels.
Een ogenblikje.
Ik verdubbel de inzet.
Ja meneer, ik ga van deze stad houden.
Ik zet alles op alles, Nick.
Dat kan je wel zeggen!
Eén of twee fiches?
Met twee.
Wat is jullie geheim, jongens?
We spelen vals.
Met Sam. Film tafel 47.
Ongeveer 85.000 dollar.
Heb je het alziend oog gebeld?
- Dat deed Sam al. - Okee, ik neem nu over.
Het gaat goed. Ik ben blij voor u, meneer.
Wat zie je?
Hij gebruikt geen trucs.
- Ik zie ook geen computer. - Toch klopt iets niet.
Niemand kan zes spellen tegelijk tellen.
Wacht even. Wacht hier even...
Let op m'n fiches. Ik ben zo terug.
We zijn in 't midden van 'n spel.
Je kunt niet midden in een spel weglopen.
De gebroeders Babbitt slaan toe in Vegas!
"Rad van Fortuin".
Cleopatra en Caesar zijn daar!
Kijk 's naar die schitterende waren.
Ja, 20.
- Staat ie op 20? - Ja, 20.
3.000 dollar op 20.
- Beslist 20. - Beslist 20?
Dit is niet je spel, Ray. Ik raakte net 3.000 dollar kwijt.
Ik raakte 3.000 dollar kwijt. Kom maar, Ray.
Nee? Rustig. Begin niet jezelf te slaan.
Misschien spelen we later wel. We gaan maar innen.
Ja. Innen.
Ik word zo verdrietig van jou, Ray.
20.
We wonnen 86.000 dollar en wat kleingeld, goed Ray?
86.500 dollar.
Terugbetaling voor de betalingen op de auto's en ik ben...
Voor hoeveel krijg ik de Rolex terug?
3.500 dollar... Zes maanden uit te betalen.
De kamer kost niks. Ik ben er uit.
Even een fuifplas plegen.
Niet weggaan tot ik terug ben, er staat "niet lopen".
Niet lopen.
Zoek je een afspraakje?
Ik weet het niet.
- Hoe heet je? - Raymond.
Ik heet Iris.
- Raymond, vind je me aardig? - Weet ik niet.
Weet je het niet?
We kunnen elkaar beter leren kennen.
Ja.
Hij heeft geen geld, schat.
Geeft niks schat, want we praten alleen maar wat.
Ja, we praten alleen maar wat.
Laten we gaan. Wat doe je?
Elkaar leren kennen.
Welke kamer? Ik breng hem wel.
Okee. Wil je liever blijven en elkaar beter leren kennen?
Ja. Elkaar leren kennen. Praten alleen.
Dit wordt interessant. Ik blijf in de buurt.
Hij mag me niet. Wie is hij?
- Hij is m'n broer. - Hij is wat jong.
Hij werd geboren op 12 augustus 1962. Zondag.
Wat doen jullie hier?
- We tellen kaarten. - Je telt kaarten?
We tellen kaarten.
- We tellen kaarten. - Maar wat nog meer?
We tellen kaarten.
Weet ik. Wat nog meer?
Gebruikt u ook medicijnen?
Luister, ik moet weg.
Om hoe laat is de afspraak?
- Het is tien uur! - Lichten gaan uit om elf uur.
Tien uur zomertijd.
Tien uur? Vind je haar aardig, Ray? Vind je haar mooi?
Ja. Ze is heel sprankelend.
Wat staat dat pak je goed. Vind je het mooi?
Het is geen K-Markt.
Hoe kun je 't pak nou niet mooi vinden? Je ziet er prachtig uit.
Het is geen K-Markt pak.
Zal ik je wat verklappen? K-Markt deugt niet, okee?
Daar gaat ie, Ray. De gokkerssuite.
Dat is jouw bed. Heb je ooit zo'n kamer gezien?
Wat is daar? Je kijkt niet eens!
- Ja. Bed. - Dat is jouw bed.
Ik liet 't speciaal bij het raam plaatsen. Ga maar.
- Zo wil je het toch altijd. - Ja...
Wat een lichten, hè?
Je bent nu Mr Las Vegas!
Wat denk jij?
Veel lichtjes. Erg fonkelend. Erg sprankelend.
We verdienden vandaag een hoop geld, Ray,
ondanks de 3.000 dollar die we kwijtraakten
bij 't Rad van Fortuin.
Ja, Rad... Rad van Fortuin.
Het spijt me dat ik me zo liet gaan.
Ik was wat opgewonden.
Het spijt me echt heel erg.
Mijn excuses. Ik liet me gaan.
Het geld... Ik werd hebzuchtig.
Wil je wat zeggen?
Ik moet Iris om tien uur ontmoeten.
Ik moet je bedanken, man.
Jij deed het.
Je hebt me echt gered. Ik liep gewoon met je mee.
Ik moet Iris om tien uur bij de bar ontmoeten.
Iris, zo heet ze ja.
We gaan dansen.
Moeten gaan dansen.
- Kun je dansen? - Weet ik niet.
Dat moet je 's leren.
Moet leren dansen.
- Moet leren. - Het was maar een grapje.
Je hoeft niet te dansen.
Ik moet leren dansen. Beslist. Nu.
Ik leer 't je nog wel eens.
- Dat moet beslist. - Je hoeft niet te dansen.
Moet beslist leren.
Okee, Ray. Mijn fout.
Jij hebt de enige dansende hoer.
Ga daar staan.
- Kom hier. - Ja.
- Hoor je de muziek? - Ja.
Kijk naar m'n voeten. Raymond, kijk naar m'n voeten.
Doe mij na.
Voel je het ritme van de muziek?
Onze voeten zo bewegen.
Jij bent de man, dus jij moet leiden.
Ik ben 't meisje, dus wil je, eh...
Hou je linkerarm zo omhoog.
- Let je wel op? - Ja.
Blijf bewegen. Sla je andere arm om me heen.
Dat is goed. Blijf bewegen.
Blijf bewegen. Dat is goed.
Sla je andere arm om me heen.
Als je danst moet je iemand aanraken.
- Ik doe je niks. - Ja.
Jouw hand hier.
Mijn hand daar. Kijk naar mijn voeten.
Ja.
Het ritme, het ritme.
In orde?
Als je danst, kun je niet steeds naar omlaag kijken,
dus kijk je gewoon op.
Als ik 't zeg, kijk je gewoon op, heel rustig.
Blijf bewegen.
- Okee, ben je zover? - Ja.
Okee, kijk op.
Nog 'n beetje. Blijf bewegen. Nog een beetje.
Nog een beetje, Ray. Helemaal op.
- Kijk 's aan, Ray. - Ja.
- Je danst. - Ja, dansen.
Hand dicht.
Ik trek naar daar, jij draait me zo om, okee?
Draai. Dat is prima.
Dit is nou dansen, Ray.
Ik voel me behoorlijk voor paal staan!
Dat was het. Okee! Prachtig!
Je bent een goede danser! Krijg ik een knuffel?
Ik wilde je alleen even knuffelen, Ray.
Ik wilde je alleen even knuffelen.
Wat doe jij hier?
- Ik zit zonder werk. - Wat bedoel je?
- Weet je 't dan niet? - Jawel. Kom binnen.
Ik ben blij je te zien. Ray, kijk wie hier is.
Het is niet goed, wat je met Raymond doet.
Alles gaat prima.
In Las Vegas in 'n pak, in 'n grote kamer.
Het maakt me triest.
Afspraak over zes minuten.
- Over zes minuten naar Iris. - Heeft ie 'n meisje?
Waarom moet die TV overal naartoe.
Waarom heb jij 'n "Watchman"?
Hij danst.
Hoe ziet je meisje er uit?
Ze is sprankelend. Ze ziet er uit als een vakantie.
Mr Babbitt? Mr Kelso wil u even spreken.
Ik ken hem niet.
Hij is hoofd veiligheidsdienst. Komt u mee?
- Susanna, blijf bij Raymond. - Deze kant op.
- Eén na tien. Ze is er niet. - Ze komt nog wel.
Gefeliciteerd, meneer. Zes spellen tellen.
Ik begrijp u niet.
We maken videobanden en analyseren die.
Ook geven we informatie door aan andere casino's.
Deze banden suggereren dat u beter uw winst int en verdwijnt.
Is dit een beschuldiging omdat ik 'n goede dag had?
Behandelt u al uw gasten zo?
Ga maar stilletjes naar huis.
Meer is hier voorlopig niet te halen.
- Wilde je graag dansen? - Ja.
Je kans komt nog wel. Meisjes willen vast met je dansen.
Het loopt wel goed af.
- Mooie muziek, Ray. - Lift gestopt.
Wil je me laten zien hoe je met Iris zou dansen?
- Wil je met me dansen? - Lift zit vast.
Het is okee. Geef dit aan mij.
- Laat zien. Laat maar zien. - Van Charlie Babbitt geleerd.
Dansen in de lift.
Dat is leuk.
Je danst heel goed.
Iris liep 'n heerlijke dans mis.
- En een kus. - Ja, en een kus.
- Heb je wel 's iemand gekust? - Weet ik niet.
Weet je dat niet?
Doe je mond open. Zo.
Alsof je iets lekkers zacht...
proeft.
Zo. Doe je ogen dicht.
- Het is okee. - Ja.
- Hoe was dat? - Nat.
Dan deden we het goed.
- Lift zit beslist vast. - Nee, die zit niet vast.
Fred Astaire en Ginger Rogers.
- Net als wij. - Ja, net als wij.
Ik beloofde je dat je mocht rijden. Ga je gang.
- Ik rij langzaam op de oprit. - Is dit okee?
- Ik ben 'n prima chauffeur. - Hij is erg goed.
Ray, ga voorin zitten.
Bel je me na de zitting met Raymond?
Wees niet ongerust. Het komt wel goed.
Ik ben nerveus.
Luister, ik ben heel blij dat je naar Vegas kwam.
Weet ik.
Ray, bedankt voor 't uitje in de lift. Het was heel fijn.
- Bedankt voor wat? - Dat is iets tussen ons.
Tussen "ons"?
Ons, Ray?
Dit is je slaapkamer.
Ik zie beslist geen bed.
Dit is een toverbed. Kijk maar.
De tafel staat hier. De TV staat daar.
Ik heb een kleine verrassing voor je uit de videotheek.
Niet doen, Ray.
Dit is niet zomaar 'n huis. Dit is mijn huis.
- Wie zijn vrouw? - Ja!
Hij werkt ervoor.
- Wie? - Beslist.
Wat is de naam van die vent op 't eerste honk?
Wat staat op twee.
- Vind je dit niet grappig? - Ja, 't is grappig.
Waar zag je dit voor 't eerst?
Papa gaf me een boek over honkbal.
- Vast niet grappig om te lezen. - Beslist niet.
Met Dr Bruner. Bel me terug.
- Wat is er? - Dacht dat ik 't apparaat had.
Nee.
Het psychologisch onderzoek is morgen.
Ja, weet ik.
We moeten eens praten.
In uw eigen belang.
Wanneer?
Vanavond om half negen in het Bonaventure hotel?
U ontmoet Dr Marston,
die de psychiatrische evaluatie leidt.
Ik gaf hem dozen vol dossiers over Raymond.
Succes.
Dat is maar 'n formaliteit. Uw broer is zwaar gehandicapt.
Zal Marston tegen mij beslissen?
Nee, dit was altijd al een verloren zaak.
Waarom belt u dan?
Uw vader gaf mij al het geld in beheer, okee?
Of u nu voogdij krijgt of niet.
Ik hoef u niets te geven. Ik bepaal wat er gebeurt.
- Dus u kunt niet verliezen? - Ik kan Raymond verliezen.
Ik voel me verantwoordelijk voor het leven van uw broer.
De verplichting jegens uw vader stel ik niet in de weegschaal.
- Wat is dit? - Een dikke cheque.
250.000 dollar.
Zonder enige voorwaarde. U loopt hier gewoon de deur uit.
Het gaat niet om u en mij.
Ook niet om winnen of verliezen.
'n Week geleden vroeg ik waarom ik niet wist dat ik 'n broer had
en u had hier geen antwoord op.
Ik weet niet...
Ik ben niet meer boos op m'n vader wegens het testament.
Als zijn vriend weet u vast wel dat hij weer contact zocht.
Ik belde nooit terug.
Ik zou ook hebben gedacht, val dood.
Het gaat niet meer om het geld.
Ik begrijp niet waarom hij niet vertelde dat ik 'n broer had.
Waarom heeft nooit iemand mij verteld dat ik een broer had?
Het was leuk geweest als ik het langer wist dan zes dagen.
Het is gestopt! Het is okee.
Goed, ze hebben frambozen, aardbeien, bosbessen,
Pink Caddy, Wholewheat, Beernut, Rocky Road, Belly Buster.
- Wat voor pannekoeken wil je? - Pannekoeken.
- Welke? - Pannekoeken.
Ahornsiroop moet op tafel staan vóór...
Charlie Babbitt maakte 'n grap.
Ik maakte 'n grap!
Een beetje achteruit.
Hallo?
Ga daar maar even staan.
Geen gerechtelijke procedure, dus geen advocaten of rechter,
alleen mensen die voor Raymond zorgen.
Raymond, ga zitten, Mr Babbitt, aan de andere kant van de tafel.
Raymond, hier. Raymond, ga zitten. Okee?
Ray, zet je rugzak op de vloer neer.
Het is 'n gelegenheid om eerlijk te zijn...
En de TV, Ray? Ray, op de vloer. Pardon.
Ik weet niet hoe ik moet beginnen, Mr Babbitt...
Heb ik al verloren?
Nee, ik adviseer alleen als arts aan 't gerecht.
Dr Bruner is 'n zeer gerespecteerd arts.
De zaak Raymond is gestaafd met bewijsstukken
en Wallbrook is een prima instelling.
Jullie hebben al besloten. Tot ziens in de rechtszaal.
Raymond kwam bij mij in één week verder dan bij u in 20 jaar!
U hoeft Dr Bruner niet aan te vallen.
Het spijt me.
Wat gebeurde er deze week, Raymond?
Ik vroeg 't aan Raymond.
Wat gebeurde er? Wat deden jullie, Raymond?
Kaarten tellen in Las Vegas.
- Je broer bracht je naar Vegas? - 3.000 op Rad van Fortuin.
- Om mee te gokken? - Verloor 3.000. Stomme 20.
Wat deden jullie nog meer?
Danste met Charlie Babbitt.
Hij wilde het leren.
Danste met Susanna. Kuste haar.
- Je kuste Susanna? - In de lift.
- Vond je 't fijn om te kussen? - Weet ik niet.
- Het voelde nat. - Nat?
Dat was nogal 'n reis.
- Vond je 't reizen fijn? - Ik ben 'n prima chauffeur.
Reed je?
Liet je broer je op de snelweg rijden?
- Langzaam op de oprit. - Niet op de snelweg.
- Emotionele uitbarstingen? - Zoals wat?
Zoals zichzelf letsel willen toebrengen...
Okee, ja, een paar keer.
Had 'n zogenaamde uitbarsting. Hij wilde niet vliegen.
Wanneer was de laatste uitbarsting?
Vanmorgen.
Gelul. Als ik u niks vertel, weet u het nooit.
Het rookalarm ging af.
Hij raakte wat van streek...
Ik beschuldig niemand.
We gingen pannekoeken eten...
U hoeft niet in de verdediging...
Ik ben gewoon eerlijk.
- U snapt het niet. - Nee, dat doet u.
Ik beschuldig niemand...
Ik had ouders die ik niet kende, ik ontdek dat ik 'n broer heb
en nu moet ik hem laten gaan?
Niemand zegt iets.
Ik deed hem geen kwaad, wij doen u geen kwaad.
Waarom steekt u uw neus in de zaken van mijn familie?
- Snapt u dat? - Ik snap het.
U kunt met uw broer geen relatie opbouwen.
Was u ooit zeven dagen lang 24 uur per dag met hem samen?
U kunt niet voor hem zorgen zonder professionele hulp.
Dat is uw mening, Dr Bruner.
In dit rapport zegt Dr Bruner dat u een week geleden
Raymond meenam en hem wilde ruilen voor 1,5 miljoen dollar?
Mijn vader was overleden. Ik was van streek. Dat was slecht.
Dus nu heeft u opeens liefde voor uw broer ontdekt
en wilt u voor 'm blijven zorgen?
Ja.
Eerst was het een soort ontvoering.
Dat is wat sterk uitgedrukt. Ik ontvoerde hem niet.
Maar gedurende de week is er een band ontstaan?
Ja.
Kijk... ik begrijp dat het onlogisch lijkt.
Toen we vertrokken...
U hoeft niet in de verdediging.
Kan ik wat zeggen? Ik wil wat zeggen. Dank u.
Er zijn geen beschuldigingen. Ga je gang.
Geen beschuldigingen?
U moet begrijpen, toen we vertrokken,
was hij alleen in naam m'n broer.
En vanmorgen aten we samen pannekoeken.
Ahornstroop. Ahornstroop op tafel.
- Pannekoeken. - Charlie Babbitt maakte 'n grap
Ziet u, we...
Er is een band ontstaan.
Bewonderenswaardig, maar we moeten vaststellen
of Raymond in de maatschappij kan functioneren
en wat hij wil, indien het mogelijk is dit vast te stellen.
Daar ben ik voor.
- Raymond kan niet beslissen. - U vergist zich.
Charlie, hij is niet tot zulke beslissingen in staat.
Hij kan veel meer dan u denkt.
We kunnen het Raymond zelf vragen.
Raymond, mag ik je wat vragen?
Ray, de dokter praat met je.
Mag ik je wat vragen?
Wil je bij Charlie blijven?
Raymond, wil je bij Charlie in Los Angeles blijven?
De dokter vraagt je wat,
dus je luistert, okee?
Wil je bij je broer Charlie blijven?
Ja.
- Echt? - Ja.
- Wil je bij Charlie blijven? - Bij Charlie Babbitt blijven.
- Wil je dat? - Ja.
Wil je bij je broer blijven?
Mag ik je nog wat vragen?
- Wil je terug naar Wallbrook? - Ja.
Kun je kiezen tussen je broer en Wallbrook?
Wil je hier bij Charlie blijven in Los Angeles,
- of terug naar Wallbrook? - Ja.
Bij je broer blijven of terug naar Wallbrook?
Terug naar Wallbrook bij Charlie Babbitt blijven.
- Wallbrook, bij Charlie blijven - Nee, je moet kiezen.
Het is 't een of 't ander.
Okee, okee, hou maar op!
Terug naar Wallbrook...
Okee. Het is nu wel duidelijk.
U hoeft hem niet te vernederen. Ray, het is okee.
Het is voorbij.
In Wallbrook blijven met Charlie Babbitt.
- Terug naar Wallbrook. - Het is voorbij.
Dr Bruner, kan ik u even spreken?
Pardon.
- Gaat het, Ray? - Ja.
Je wilt geen vragen meer, hè?
Ik weet het niet...
Er komen geen vragen meer.
Rustig. Geen vragen meer, daar zorg ik wel voor, okee?
Ja. M'n grote vriend.
- Wat? - Mijn grote vriend.
Luister...
Ik weet niet of we straks nog kunnen praten.
Dr Bruner mag je erg graag, zie je
en je moet vast weer met hem mee.
- Weet je? - Ja.
Ik meende wat ik zei over ons samenzijn.
Ons contact.
Ik ben blij dat je m'n broer bent.
Ik ben 'n prima chauffeur.
Ja, en of.
Ik vind het fijn dat je mijn grote broer bent.
Ja.
C-H-A-R-L-l-E.
Rainman.
Opgelet, alstublieft.
Amtrak trein 36, Desert Wind Eastbound, nu instappen.
Hallo, Raymond!
Voel je je niet beter in je K-Markt kleren?
- Zeg 't hem, Ray. - K-Markt deugt niet.
Ik heb de kaartjes, ik zit rechts in deze wagon.
Neem rustig de tijd. Tot kijk, Charlie.
Je maakte een grap, Ray.
Neem dit. Je moet hem nu zelf dragen.
Je kaasballetjes zitten erin, appelsap,
schriften, en je "Wie staat op één" videoband.
- Erg grappig. - Ik zei toch dat 't grappig is.
Instappen!
- Je moet gaan. - Ja. Glimmende trein.
Jazeker.
Luister, Ray. Dr Bruner heeft wel voogdij over je,
maar daarom kan ik je nog wel bezoeken.
Ik kom over twee weken.
- Hoeveel dagen zijn dat? - 14 dagen. Vandaag is woensdag.
Uren?
336 uren.
Verbijsterend!
Dat is 20.160 minuten.
1.209.600 seconden.
Tot gauw.
Ja. Eén voor slecht, twee voor goed.
Wed twee voor goed.
"Wapner" over drie minuten.
Dat haal je wel.